أفضل المواقع العالمية للعمل كمترجم ومواقع تطوير مهارة الترجمة

كتاب ثمين يستحق وقتك وجهدك في القراءة
The Blackwell Companion to the Qur'an
كتاب قيم للغاية يحتوي على 30 مقالًا أكاديميًا باللغة الإنجليزية تتناول جوانب محددة في القرآن الكريم بأسلوب علمي أكاديمي رصين.
من الكتاب المشاركين في الكتاب: سلوى محمد سليم العوا وهي أستاذة للقرآن والحديث في إحدى الجامعات البريطانية.

في الحقيقة أتمنى لو كنت مؤهلًا لترجمة هذا الكتاب للغة العربية، فترجمة مثل هذا الكتاب خليق أن ينهض بها أستاذ أكاديمي في جامعة الأزهر أو في أقسام اللغة العربية والشريعة وأصول الدين والدراسات الإسلامية في الجامعات العربية، وما أكثرهم.

من أمثلة مقالات الكتاب
البنية اللغوية في القرآن - أسلوب الخطاب في القرآن - الشعر واللغة في القرآن -
المفردات الأجنبية في القرآن - نشأة المجتمع وتكوينه - تدوين القرآن -
عمر بن الخطاب - محمد (صلى الله عليه وسلم) - النبوة والأنبياء - النكاح والزواج والأسرة - موسى - الحجاج/الجدال في القرآن - قصص الأنبياء - علوم التفسير - القضايا الأخلاقية المعاصرة - التلاوة وغيرها الكثير

طبعًا تريدون الآن رابط تنزيل الكتاب. ها هو ذا:

http://islamicblessings.com/upload/Blackwell-Companion-to-the-Quran.pdf?fbclid=IwAR0h2ne7dnDIyP8ZL5UvqiFjA5ADO_sZOAEvZGc81JqgXqAQ2Tzij8Fcv_E

لتصفح الكتاب على الإنترنت من دون تنزيله

http://online.pubhtml5.com/wqza/beiy/#p=1

إصدار جديد من ترادوس:
SDL Trados Studio 2019 SR1 Pro 15.1.3
روابط التحميل:

https://wdho.ru/Xi0

أو:

https://drop.me/MY0ZrW

أو:

https://files.fm/f/zqh3ryzp

كلمة السر لفك الملف المضغوط:
softoroom
#SDL_Trados

https://m.facebook.com/groups/275667332867378?view=permalink&id=701805156920258

برنامج ترجمة الافلام و التفريغ الصوتي و الترميز الزمني الاحترافي.

Spot subtitling system - professional subtitling made easy

التحميل:

https://www.spotsoftware.nl/webservices/demo/keygen.aspx

بعد تنزيل البرنامج و تثبيته
عليك تفعيله من خلال هوية الحاسب MachineID

ملف التعليمات و إرشادات التشغيل و كتابة ملف الترجمة:

http://www.spotsoftware.nl/downloads/spot6/Spot%206%20User%20Guide.pdf

https://www.spotsoftware.nl/default.asp

برنامج كتابة ملفات ترجمة الأفلام
Subtitle Edit 3.5.7

https://drive.google.com/file/d/1w1JpU1k7ooMMgqwMH-MTo5nT0AJFwyEL/view?usp=sharing

برنامج تشغيل ملفات الفيديو الضروري لتشغيل التوقيتات
VLC for Windows

http://ftp.linux.org.tr/videolan/vlc/3.0.4/win32/vlc-3.0.4-win32.exe

حزمة فك ترميز الفيديو و الصوتيات الضرورية من الموقع الرسمي
K-Lite_Codec_Pack_1455_Mega.

http://files2.codecguide.com/K-Lite_Codec_Pack_1455_Mega.exe

لتنزيل المدقق الإملائي لأي لغة لحزمة برنامج أوفيس 2016:
نفتح هذا الرابط،

https://www.microsoft.com/ar-sa/download/details.aspx?id=52668&751be11f-ede8-5a0c-058c-2ee190a24fa6=True

ثم نختار اللغة المُرادة،
ثم نضغط تنزيل،
سيظهر أمامنا نسختان من البرنامج: إحداهما 32 بت والثانية 64 بت،
نضع علامة صح على النسخة المتوافقة مع جهازنا،
ثم نضغط التالي أو Next،
فيبدأ التنزيل،
بعد اكتمال التنزيل، نثبت البرنامج بسهولة شديدة.

شركة Kilgary تطلق إصدارًا جديدًا من برنامج memoQ برقم 9.0.10 بعد إدخال بعض التحديثات فيه.

لقراءة ما حُدِّث فيه وما استُحدث وما عُولج يمكن قراءة مقالتهم هذه:

https://www.memoq.com/en/news/change-log-update-9-0-10

ولتنزيل الإصدار الأحدث مباشرة نضغط على هذا الرابط:

https://www.memoq.com/en/downloads

بعد التنزيل لا حاجة إلى إلغاء تثبيت الإصدار القديم، وإنما يكفينا تثبيت الجديد مباشرةً. ولكن سيلزمنا إعادة تفعيل البرنامج بعد التثبيت بملفات التفعيل القديمة.

تنبيه! يمتاز إصدار 9.0 عن سابقيه بأنه لا يمكن تثبيته إلا على أنظمة الوندوز ذات نواة 64 بت فقط. فمَن كان نظام الوندوز لديه 32 بت، فعليه أن يُحجِم عن تنزيل إصدارات 9 من ميموكيو، ويكتفي بالإصدارات السابقة.

لتنزيل ملفات تفعيل البرنامج وحدَها نضغط على الرابط التالي:

https://mega.nz/#!29px2CRa!FaiSc9x4x_rdbSMtN69c81MeAAa-jvMayusA1HK9pac

ولمعرفة كيفية التفعيل نشاهد هذا المقطع الشارح:

https://www.facebook.com/groups/wearabize/permalink/720936288340478/

برنامج ترجمة الافلام و التفريغ الصوتي و الترميز الزمني الاحترافي.

Spot subtitling system - professional subtitling made easy

التحميل:

https://www.spotsoftware.nl/webservices/demo/keygen.aspx

http://www.spotsoftware.nl/downloads/spot6/Spot%206%20User%20Guide.pdf

https://www.spotsoftware.nl/default.asp

للمفرغين Transcribers

البرامج دي تعتبر كنز، ومعظمها مجاني

أول برنامج Express Scribe

ده بيخليك تضيف إختصارات كيبورد عشان تكتب على ال Word وانت مشغله، بتحط جواه الملفات سواء كانت Mp3 ولا غيره (البرنامج ممكن ميقبلش m4a بس سهل التحويل ل mp3 ببرامج مختلفة زي free m4a to mp3 converter)

بتحط إختصارات تقديم وتأخير وإيقاف وتشغيل وهكذا وتقدر تتحكم فالأوديو زي مانت عايز وانت بتكتب

ده لينك ليه

http://www.nch.com.au/scribe/index.html

في منه نسخة free for home/small business use

اختار download free لانك ممكن تنزل النسخة ال pro بالغلط

التاني ده مهم جدا برضو، إسمه Wavepad من نفس الشركة. هو audio editing software بس اهم حاجة فيه إنه بينقي الصوت. بيشيل ال background noise انت لو عندك ملف فيه دوشة او مش واضح هو بيساعد جدا في النقطة دي

ده لينك ليه

http://www.nch.com.au/wavepad/index.html

وده لينك لفيديو فيه شرح إزاي تشغله.

https://www.youtube.com/watch?v=be8h3WEAbyo

بعد ما بتحط جواه الأوديو بتحفظه Mp3 وبعدين بتدخله جوا Express Scribe وتشتغل عادي

واصلا Express Scribe جواه تقدر تعمل remove background noise

من البرامج الي بتنقي الصوت برضو بس مجربتهاش Gold Wave و Audacity. بس الي جربته ونفعني جدا كان Wavepad.

من افضل الطرق في تحسين مهارة الترجمة هي قراءة روايات ثنائية اللغة.

http://translearner.weebly.com/158516081575161015751578-157916061575157416101577-15751604160415941577.html

كنز لا غنى عنه لأي مترجم
ده دليلك لتعلم اللغات الأجنبية: أفضل 5 مواقع لتعليم اللغات الأجنبية على الإنترنت

http://www.sasapost.com/learn-languages/

-مجموعة دروس على اليوتيوب خاصة بالترجمة :
الترجمة من البداية الى الاحتراف 1

https://www.youtube.com/watch?v=nIxhTl2HdjQ

الترجمة من البداية الى الاحتراف 2

https://www.youtube.com/watch?v=dDr8hqhf59Q

الترجمة من البداية الى الاحتراف 3

https://www.youtube.com/watch?v=_oQm7ss5JhI

الترجمة من البداية الى الاحتراف 4

https://www.youtube.com/watch?v=bNYjFl5wMwA