التخطي إلى المحتوى الرئيسي

Collocation


Collocations

Vocabulary is a crucial part of any language. That is why, while learning any language, higher importance is given to understanding and learning of the vocabulary. The habitual juxtaposition of a particular word with another word or words with a frequency greater than chance. A pair or group of words that are habitually juxtaposed.

What is Collocation?

A collocation is two or more words that often go together because of their habitual use . These combinations just sound "right" to native English speakers, who use them all the time. On the other hand, other combinations may be unnatural and just sound "wrong". Look at these examples:
the fast train
fast food
not
the quick train
quick food
and 
a quick shower
a quick meal
not
a fast shower
a fast meal
When we say heavy rain instead of big or strong rain, it conveys the meaning that it is raining heavily.
Although in the above example strong rain or the big rain conveys the same meaning. In fact, both of them are also grammatically correct. But, the use of big rain or strong rain will sound strange. Thus, we use heavy rain to sound natural and a lot better English.

Why we learn collocations?

Your language will be more natural and more easily understood.
You will have alternative and richer ways of expressing yourself.
It is easier for our brains to remember and use language in chunks or blocks rather than as single words.
As it follows a particular order, it helps in adhering to pre-decided and a proper structure of the English language
Helps in beautifying the language
It enhances the use of language and thereby comparatively leads to innovation of the English language

Types of collocation

There are several different types of collocation made from combinations of verb, noun, adjective etc. Some of the most common types are:

1) adverb + adjective: completely satisfied (NOT downright satisfied)

Invading that country was an utterly stupid thing to do.
We entered a richly decorated room.
Are you fully aware of the implications of your action?

2) adjective + noun: excruciating pain (NOT excruciating joy)

The doctor ordered him to take regular exercise.
The Titanic sank on its maiden voyage.
He was writhing on the ground in excruciating pain.

3) noun + noun: a surge of anger (NOT a rush of anger)

Let's give Mr Jones a round of applause.
The ceasefire agreement came into effect at 11am.
I'd like to buy two bars of soapplease.

4) noun + verb: lions roar (NOT lions shout)

The lion started to roar when it heard the dog barking.
Snow was falling as our plane took off.
The bomb went off when he started the car engine.

5) verb + noun: commit suicide (NOT undertake suicide)

The prisoner was hanged for committing murder.
I always try to do my homework in the morning, after making my bed.
He has been asked to give a presentation about his work.

6) verb + expression with preposition: burst into tears (NOT blow up intears)

We had to return home because we had run out of money.
At first her eyes filled with horror, and then she burst into tears.
Their behaviour was enough to drive anybody to crime.

7) verb + adverb: wave frantically (NOT wave feverishly)

She placed her keys gently on the table and sat down.
Mary whispered softly in John's ear.
I vaguely remember that it was growing dark when we left.

Sample Collocations


Verb Collocations

The collocations which are used extensively tend to involve verb + noun formation in the day to day situations. Here are some of the examples of these words for you to understand them better. In each of these examples the verb has other meanings as well, but combining it with the words will result in a group of words.
To save time
You will save a lot of your time if you concentrate on your studies rather than browsing through the internet.
To come prepared
You have a presentation tomorrow, so make sure that you come prepared.
To find a replacement
Indian team needs to find a replacement for Sachin as soon as possible.

Adjective Collocations

Many collocations can be formed when you add adjectives with noun and adverbs. 
Deep: Deep feeling, deep pockets, deep sleep, deep trouble.
Heavy: Heavy rain, heavy sleeper, a heavy drinker, heavy snow, heavy traffic.
Strong:  Strong smell, strong sense, strong denial.

Noun Collocations

In this type of collocations, you can use a verb as well as a noun to form the group of words.
Service industry, tea leaf, dogs bark, water flows, paper flutters, blurred vision, critical analysis.

Business Collocations

Mostly, the use of collocations is critical in various types of businesses and work situations. Some of the important business collocations are:
Security blanket
Opinion poll
Forgive a debt
Cash flow
Make money
Counterfeit money
Key in a PIN
GO bankrupt
Hard-earned money
Close a deal
Annual turnover
Cease to trade
Deposit a check
Open an account




تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

أفضل طريقة للتدرب الذاتي على الترجمة

ما هي أفضل طريقة للتدرب "الذاتي" على الترجمة؟ بأنك تترجم نص المصدر ثم ترى الترجمة الصحيحة له وتصحح لنفسك، وهذا من خلال المواقع التي تقدم مقالاتها بعدة لغات فيكون الأصل غالبًا إنجليزي ثم يُترجم إلى عدة لغات من قبل مترجمين محترفين غالبًا. أين تجد هذه المواقع؟ هنا https://goo.gl/Lwiuto لا أحب المقالات أريد روايات ثنائية ستجدها هنا https://goo.gl/xYgS2P لا أحب الروايات أريد كتب ثنائية ستجدها هنا https://goo.gl/abxXA5 عشان اختصر عليك الطريق والبحث طالما تخرجت من كليات لغات أو ترجمة فهي دي الخطوات بترتيب أولويتها الأفضل فالذي يليه وهكذا: 1: أفضل شيء يظل أنك تدور على مكتب ترجمة يشغلك تحت التدريب بأجر أو بمقابل رمزي أو حتى بدون بس على شرط حضور الفييدباك ومتشتغلش مجانا أكتر من 3 شهور.  وهتلاقي عناوين مكاتب الترجمة فمصر  هنا http://bit.ly/2ZNG9HF 2: التدريب الذاتي باستخدام النصوص المترجمة بأسلوب المقارنة. يعني تجيب نصوص مترجمة وتترجمها بنفسك وبعدين تشوف الأصل تقارن وتشوف غلطت فإيه. وهتلاقي نصوص مترجمة كتير في موقع الأرشيف هنا http://bit.ly/2Lot3fR 3: ممارسة الت
لا يوجد أبرد من المرأة حين تتجاهل... ولا أكثر جنوناً منها حين تحب
"اجعلني يا الله ابنه بارة، وأخت رحيمة، وصديقة وفيّة، وعلى العابرين غيمة مرّت ولا ضرّت.“  Oh Allah, Make me a righteous daughter, compassionate sister, faithful friend, and a passing cloud passed without any harm.