أفضل طريقة للتدرب الذاتي على الترجمة

كلمة Heavy (صفة) معناها: ثقيل، مثلًا نقول: heavy weight = وزن ثقيل
ولكن يختلف معناها مع اختلاف الاسم الموصوف، مثال:

heavy smoker = مدخّن مفرط/ شره
heavy traffic = طريق مزدحم / ازدحام مروري
heavy meal = وجبة دسمة
heavy taxes = ضرائب باهظة
heavy sleep = نوم عميق
heavy fog = ضباب كثيف
heavy fighting = شجار عنيف / محتدم
heavy sea = بحر هائج / متلاطم الأمواج
heavy road = طريق وعر
heavy loss = خسارة فادحة
heavy rain = أمطار غزيرة
heavy eyes = أعين ناعسة
heavy task = عمل شاق
heavy crop = محصول وفير
heavy turnout = تحوّل كبير
heavy activity = نشاط مكثف
heavy punch = ضربة قوية
heavy army = جيش مجهز بأسلحة ثقيلة
heavy duty product = منتج شديد التحمل
heavy investor = مستثمر كبير
heavy matter = مسألة خطيرة
heavy lines = خطوط عريضة
heavy layer = طبقة كثيفة
heavy fragrance = عطر قوي
heavy material = مادة صعبة دراستها
heavy tree = شجرة غنية بالثمار
heavy heart = قلب حزين / مفطور
heavy news = أخبار شؤم / نذير
heavy land = أرض منحدرة
heavy industry = صناعة واسعة النطاق
heavy breathing = تنفس بصوت مرتفع
heavy role = دور حيوي / مهم
heavy snow = ثلج كثيف
heavy - hearted news = أخبار تفطر القلب
heavy assault = هجوم عنيف
heavy clouds = غيوم مثقلة بالمطر
heavy eater = محب للطعام
Heavy expenditure = مصروفات باهظة
Heavy market =سوق منخفضة الأسعار