التخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرائب وعجائب اللغة الإنكليزية




10 كلمات إنجليزية لها معاني مضحكة في لغات أخرى

رغم أن اللغة الإنجليزية هي الأشهر في العالم، إلا أن الكثير من دول العالم لديها مشكلة في ترجمة بعض الكلمات الإنجليزية لأنها تتشابه مع لغات أخرى، وعندما تصل إلى ترجمتها الصحيحة ستجد أن معناها مختلف تماما، وفي هذا السياق قدم موقع lol wot أبرز 10 كلمات إنجليزية لها معاني مضحكة في لغات أخرى.

Brat
تعنى هذه الكلمة في الانجليزية “شقي” ولكن في الروسية تأتي بمعنى “أخ “.

Fart
معناها في الانجيزية “نفخ” ولكن تعني باللغة النرويجية “السرعة” وإذا كنت مسافرا ستجدها على الطريق وربما لها معنى أخر “زود السرعة”.

Gary
معناها اللون الرمادي ولكن معناها في اليابانية “الإسهال” فكل شخص يسمى “gray” يبتعد عنه اليابانين.

Bra
معناها حمالة الصدر في اللغة الانجليزية ولكن باللغة السويدية معناه كل شي على مايرام أو جيد.

Smoking
تعني التدخين في اللغة الانجليزية وباللغة الفرنسية تعني “سهرة”.

Retard
تعني باللغة الإنجليزية تأخير وبالفرنسية لها نفس المعنى.

Die
تعني الموت في الإنجليزية وفي الإيطالية معناها “هيا”.

Gift
معناها هدية وبالالمانية معناها “سم”.

Sean Bean
هو اسم الممثل الممثل شون بين، ولكن عندما تترجم إلى الأيرلندية يعني “سيدة مسنة”.

Crap
تعني حماقة وفي اللغة الرومانية نوع من انواع السمك

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

أفضل طريقة للتدرب الذاتي على الترجمة

ما هي أفضل طريقة للتدرب "الذاتي" على الترجمة؟ بأنك تترجم نص المصدر ثم ترى الترجمة الصحيحة له وتصحح لنفسك، وهذا من خلال المواقع التي تقدم مقالاتها بعدة لغات فيكون الأصل غالبًا إنجليزي ثم يُترجم إلى عدة لغات من قبل مترجمين محترفين غالبًا. أين تجد هذه المواقع؟ هنا https://goo.gl/Lwiuto لا أحب المقالات أريد روايات ثنائية ستجدها هنا https://goo.gl/xYgS2P لا أحب الروايات أريد كتب ثنائية ستجدها هنا https://goo.gl/abxXA5 عشان اختصر عليك الطريق والبحث طالما تخرجت من كليات لغات أو ترجمة فهي دي الخطوات بترتيب أولويتها الأفضل فالذي يليه وهكذا: 1: أفضل شيء يظل أنك تدور على مكتب ترجمة يشغلك تحت التدريب بأجر أو بمقابل رمزي أو حتى بدون بس على شرط حضور الفييدباك ومتشتغلش مجانا أكتر من 3 شهور.  وهتلاقي عناوين مكاتب الترجمة فمصر  هنا http://bit.ly/2ZNG9HF 2: التدريب الذاتي باستخدام النصوص المترجمة بأسلوب المقارنة. يعني تجيب نصوص مترجمة وتترجمها بنفسك وبعدين تشوف الأصل تقارن وتشوف غلطت فإيه. وهتلاقي نصوص مترجمة كتير في موقع الأرشيف هنا http://bit.ly/2Lot3fR 3: ممارسة الت
إرسال تعليق
قراءة المزيد
لا يوجد أبرد من المرأة حين تتجاهل... ولا أكثر جنوناً منها حين تحب
إرسال تعليق
قراءة المزيد
"اجعلني يا الله ابنه بارة، وأخت رحيمة، وصديقة وفيّة، وعلى العابرين غيمة مرّت ولا ضرّت.“  Oh Allah, Make me a righteous daughter, compassionate sister, faithful friend, and a passing cloud passed without any harm.
إرسال تعليق
قراءة المزيد