التخطي إلى المحتوى الرئيسي

أهم القواميس التي يحتاجها المترجم الجزء الرابع


مواقع ترجمة أفضل من ترجمة جوجل الحرفية:











مواقع تصحيح grammar and spelling:




مواقع تبحث فيها عن معاني الكلمات والمصطلحات وعن الكلمات التي لها نفس المعنى وأيضا idioms and proverbs:



موقع ترجمة الأحاديث النبوية:
تطبيقات للترجمة دون الحاجة إلى الإنترنت على هذا الموقع:
مجموعة مصادر للمترجمين:
أكبر تجمع للقواميس أحادية اللغة انجليزي -انجليزي.
قاموس متعدد اللغات منها عربي وانجليزي وأسباني وإيطالي.
قاموس collocations يستخدم لما تكون مش عارف ايه الفعل اللي بيستخدم مع كلمة معينة.
واحد من أكبر تجمعات المترجمين على مستوى العالم وفي خاصية answer questions التي تعتبر منجم للحصول  على كم هائل من المصطلحات.  وفي كمان موقع في نفس الخاصية. وكمان في خاصيةgoogle advanced search اللي بتحط فيها الكلمة تختار لغة البحث.
اللي مهتم بالترجمة بالطبية يتدرب ذاتيا على هذا الموقع
هذا الموقع ملئ مصطلحات في مجالات كتير مثل الجمارك والتربوي والقانوني وغيرها

كتب الترجمة العامة:
كتب الترجمة القانونية:
كتب دبلومة الترجمة في الجامعة الأمريكية:





تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

أفضل طريقة للتدرب الذاتي على الترجمة

ما هي أفضل طريقة للتدرب "الذاتي" على الترجمة؟ بأنك تترجم نص المصدر ثم ترى الترجمة الصحيحة له وتصحح لنفسك، وهذا من خلال المواقع التي تقدم مقالاتها بعدة لغات فيكون الأصل غالبًا إنجليزي ثم يُترجم إلى عدة لغات من قبل مترجمين محترفين غالبًا. أين تجد هذه المواقع؟ هنا https://goo.gl/Lwiuto لا أحب المقالات أريد روايات ثنائية ستجدها هنا https://goo.gl/xYgS2P لا أحب الروايات أريد كتب ثنائية ستجدها هنا https://goo.gl/abxXA5 عشان اختصر عليك الطريق والبحث طالما تخرجت من كليات لغات أو ترجمة فهي دي الخطوات بترتيب أولويتها الأفضل فالذي يليه وهكذا: 1: أفضل شيء يظل أنك تدور على مكتب ترجمة يشغلك تحت التدريب بأجر أو بمقابل رمزي أو حتى بدون بس على شرط حضور الفييدباك ومتشتغلش مجانا أكتر من 3 شهور.  وهتلاقي عناوين مكاتب الترجمة فمصر  هنا http://bit.ly/2ZNG9HF 2: التدريب الذاتي باستخدام النصوص المترجمة بأسلوب المقارنة. يعني تجيب نصوص مترجمة وتترجمها بنفسك وبعدين تشوف الأصل تقارن وتشوف غلطت فإيه. وهتلاقي نصوص مترجمة كتير في موقع الأرشيف هنا http://bit.ly/2Lot3fR 3: ممارسة الت
لا يوجد أبرد من المرأة حين تتجاهل... ولا أكثر جنوناً منها حين تحب
"اجعلني يا الله ابنه بارة، وأخت رحيمة، وصديقة وفيّة، وعلى العابرين غيمة مرّت ولا ضرّت.“  Oh Allah, Make me a righteous daughter, compassionate sister, faithful friend, and a passing cloud passed without any harm.