مصطلحات قانونية مترجمة

(""مصطلحات قانونية مترجمة "")

حكم : . Judgment
تلاوة منطوق الحكم :. Reading of Judgment Wording
المداولة :. Deliberation
إعلان الحكم :. Notice of Judgment
إصدار الأحكام:. Rendering Judgment
النطق بالحكم :. Pronouncing Judgment
الحكم بوقف الدعوى :. Decision to Suspend the Case
الأحكام الوقتية :. Temporary Rulings
الأحكام المستعجلة :. Summary Rulings
الدعوى صالحة للحكم فيها :. The Case is Ripe for Judgment
الحكم حضوري.. Presence Judgment
الأسباب التي بُنيّ عليها الحكم:. The Grounds on Which Judgment was Based
حكم بعدم الإدانة :. Judgment Acquitting
حكم بالإدانة:. Judgment Convicting
توقيع العقوبة :. Imposing the Punishment
تعتمد المحكمة في حكمها على الأدلة المقدمة إليها أثناء نظر المحاكمة:
The Court Shall Base Its Judgment on the Evidence Produced during The Trial
نص الحكم :. The Text of the Judgment
عقوبة القتل :. The Death Penalty
المحكوم له :. The Judgment Creditor
ما حكم به :. What Was Adjudged
حكم قابل للتنفيذ :.Enforceable Judgment
المبلغ المحكوم به :. The Sum Awarded
تفسير الحكم:. Interpretation for Judgment
تصحيح الحكم :.. Correction for Judgment
أخطاء حسابية :.. Mathematical Errors
الإعتراض على الأحـكـام :.. Objecting To Judgments
الميعاد المحدد لاستئناف الحكم :.. The Time Limit for Objecting Judgment
كل الأحكام قابلة للاستئناف :.. All Judgments are Appealable
المذكرة الاعتراضية :... The Objection Brief
الوجوه التي بني عليها الاعتراض:....
On The Basis of The Aspects on Which The Objection Was Based
محكمة الإستئناف :..Court of Appeal
أيد الحكم :. Affirm The Judgment
ينقض الحكم :. Reverse The Judgment
إلتماس إعادة النظر : Petition To Reconsider
الملتمس :.. Petitioner
أوراق قاطعة في الدعوى:........ Conclusive Papers In the Case
إذا كان منطوق الحكم مناقضا بعضه بعضا: If The Text of The Judgment is Inconsistent
إجراءات : . Procedure
بيان الأتعاب :. Bill of Cost
محضرالدعوى:.. Record
محُضر المحكمة :.. Process Server
المدد والمواعيد:. Periods and Time
plea  مرافعة (المحامى) فى دعوى أمام القضاء
rig  تلاعب